ورشة عمل حول الحوكمة والمشاركة المدنية والسلام المجتمعي في سوريا

Workshop on Governance, Civic Participation, and Community Peace in Syria

سِكَك  ·  حياة  ·  موج

SYCAC  ·  Hayat  ·  Mauj

ورشة عمل حول الحوكمة والمشاركة المدنية والسلام المجتمعي في سوريا  |  Workshop on Governance, Civic Participation, and Community Peace in Syria

من نحن

About Us

45

موظفاً (16 في المقر، 29 في الميدان)

Staff: 16 HQ, 29 field

4

مكاتب في سوريا

Offices in Syria

2025

التسجيل في حلب

Registered in Aleppo

2013

التسجيل في غازي عنتاب

Registered in Gaziantep

سِكَك (مركز الإدارة المدنية، وسابقاً مركز تطوير الإدارة المدنية السورية) منظمة مجتمع مدني غير ربحية تأسست في تركيا.

الانتشار: المكتب الرئيسي في مدينة حلب، ومكاتب في عفرين وإدلب ومدينة حمص، وفرق ميدانية في طرطوس والرقة والحسكة ودير الزور والسويداء ودرعا.

الجهات المانحة (سابقاً وحالياً): FDFA، الاتحاد الأوروبي، OCHA، GIZ، WHH، BMZ، EED، السفارة التشيكية، ACF.

SYCAC (Civil Administration Center, formerly the Syrian Civil Administration Development Center) is a non-profit civil society organization established in Turkey.

Presence: Main office in Aleppo city; offices in Afrin, Idlib and Homs city; field teams in Tartous, Raqqa, Hasakah, Deir Ezzor, Sweida and Daraa.

Past and current donors: FDFA, EU, OCHA, GIZ, WHH, BMZ, EED, Czech Embassy, ACF.

ورشة عمل حول الحوكمة والمشاركة المدنية والسلام المجتمعي في سوريا  |  Workshop on Governance, Civic Participation, and Community Peace in Syria

خبرة سِكَك البرامجية في الحوكمة

SYCAC's Programmatic Experience on Governance

مشروع «بناء شرعية المجالس المحلية» (2014–2018) — بتمويل من وزارة الخارجية الأمريكية/NEA، وتنفيذ NDI وCreative وسِكَك، في مناطق سيطرة المعارضة آنذاك.

Building Legitimacy for Local Councils (2014–2018) — funded by the US Department of State/NEA, implemented by NDI, Creative and SYCAC in what were opposition-held areas.

المأسسة

Institutionalization

مأسسة ممارسات حوكمة تحسّن الشفافية وتقديم الخدمات.

Institutionalize governance practices that improve transparency and service delivery.

التنسيق

Coordination

تعزيز التنسيق بين المجالس والمجتمع المدني والمانحين.

Foster coordination between councils, civil society and donors.

إشراك المواطنين

Citizen engagement

زيادة مشاركة المواطنين في الشأن المحلي.

Increase citizen engagement in local affairs.

الشرعية والشفافية

Legitimacy & transparency

تعزيز شرعية هياكل الحوكمة وشفافيتها وقدرتها على تقديم الخدمات الأساسية.

Enhance the legitimacy, transparency and capacity of governance structures to deliver essential services.

ورشة عمل حول الحوكمة والمشاركة المدنية والسلام المجتمعي في سوريا  |  Workshop on Governance, Civic Participation, and Community Peace in Syria

التدريب والأنشطة

Trainings and Activities

تلقّى مئات من أعضاء المجالس المحلية وموظفيها وأفراد المجتمع وجهات معنية أخرى تدريبات في مجالات أساسية:

Hundreds of local council members, staff, community members and other stakeholders were trained in key areas:

هياكل المجالس المحلية

Local Council Structures

الشفافية والمساءلة

Transparency and Accountability

التخطيط الاستراتيجي

Strategic Planning

العمليات الانتخابية

Election Processes

سيادة القانون

Rule of Law

التواصل مع المواطنين وإشراكهم

Citizen Outreach and Engagement

العلاقة مع الأحزاب السياسية

Relations with Political Parties

أنشطة أخرى: تيسير الاجتماعات، والمشاورات المجتمعية، وبناء التحالفات، ومنح المشاريع الصغيرة.

Other activities: facilitation of meetings, community consultations, coalition-building, and grants for small projects.

ورشة عمل حول الحوكمة والمشاركة المدنية والسلام المجتمعي في سوريا  |  Workshop on Governance, Civic Participation, and Community Peace in Syria

دور سِكَك في المشروع وأبرز نتيجة

SYCAC's Role in the Project and Key Finding

12

موقعاً بحثياً عبر سوريا

Research sites across Syria

3

أدوات جمع بيانات

Diagnosis reports, KIIs, FGDs

4

تقارير تحليلية مقارنة

Comparative analysis reports

2024

نقطة تحوّل

A turning point

أبرز نتيجة

توسّع ملموس في هامش التعبير والمشاركة المجتمعية بعد كانون الأول 2024، تتفق عليه مواقع متباعدة جغرافياً كحلب وحمص وإدلب وأشرفية صحنايا.

الفرصة اليوم: البناء على هذا الهامش عبر هياكل محلية قائمة كلجان الأحياء والمخاتير، لتحويله إلى آليات تشاور منتظمة تدعم عمل الإدارة المحلية.

Key finding: a tangible expansion of space for expression and community participation since December 2024, reported across distant sites. The opportunity is to build on it through existing local structures, turning it into regular consultation that supports local administration.

ورشة عمل حول الحوكمة والمشاركة المدنية والسلام المجتمعي في سوريا  |  Workshop on Governance, Civic Participation, and Community Peace in Syria

مؤسسة حياة

ورشة عمل حول الحوكمة والمشاركة المدنية والسلام المجتمعي في سوريا  |  Workshop on Governance, Civic Participation, and Community Peace in Syria

بدأت قصتنا من تاريخ التأسيس

مؤسسة حياة

2016

حياة بعيداً عن الأضواء

المرحلة الأولى من مشروع الحوكمة

كل المشاريع السابقة التي عملنا عليها خلال الـ10 سنوات الماضية كانت لتمكين السيدات وخاصة في المجال القانوني وحقوقهن.

لأنو بوصلتنا:

«نساء مُتمكنات ومُؤثرات في سوريا»

ورشة عمل حول الحوكمة والمشاركة المدنية والسلام المجتمعي في سوريا  |  Workshop on Governance, Civic Participation, and Community Peace in Syria

بعد 8 كانون الأول 2024

مؤسسة حياة

مساحة جديدة، قرار جديد،
طريقة جديدة للعمل

انطلقنا إلى مساحات جديدة وعملنا على التوسع، لكن ليس عبر التدخلات المباشرة فقط؛ اخترنا التحالفات والشراكات:

ورشة عمل حول الحوكمة والمشاركة المدنية والسلام المجتمعي في سوريا  |  Workshop on Governance, Civic Participation, and Community Peace in Syria

المرحلة الثانية من المشروع

مؤسسة حياة

2

المعرفة · الحوكمة · المشاركة

عملنا على المعرفة وتعميقها بموضوع الإدارة المحلية والحوكمة والمشاركة خاصة للنساء، والتأثير على الواقع النسوي في مساحات صنع القرار.

تعميق المعرفة

الإدارة المحلية والحوكمة

مشاركة النساء في صنع القرار

ورشة عمل حول الحوكمة والمشاركة المدنية والسلام المجتمعي في سوريا  |  Workshop on Governance, Civic Participation, and Community Peace in Syria

استراتيجية حياة الأساسية: بناء القدرات

مؤسسة حياة

دائرة
المعرفة

Cycle

الجلسات الحوارية

التدريبات

الممارسات العملية

تطوير الأدلة

المعرفة هي الاستثمار الأهم

خلقنا Cycle معرفية نختار منها ما يناسب كل سياق وفئة، عبر الجلسات الحوارية، التدريبات، الممارسات العملية، وتطوير الأدلة.

المعرفة عند حياة ليست فقط محتوى… بل هي أيضاً خلق مساحة تلاقي وحوار وتمكين.

ورشة عمل حول الحوكمة والمشاركة المدنية والسلام المجتمعي في سوريا  |  Workshop on Governance, Civic Participation, and Community Peace in Syria

الهدف الجوهري

مؤسسة حياة

تمكين النساء للوصول إلى مساحات صنع القرار.

كل جلسة، كل تدريب، كل مساحة آمنة، كل دليل، كل شراكة، تنتهي عند نقطة واحدة:

أن تكون النساء جزءاً من القرار، لا متلقياته.

ورشة عمل حول الحوكمة والمشاركة المدنية والسلام المجتمعي في سوريا  |  Workshop on Governance, Civic Participation, and Community Peace in Syria

الشفافية

مؤسسة حياة

الشفافية ليست إجراء،

هي علاقة ثقة

دعم المجتمعات المحلية لنا عبر التبرعات

شفافيتنا المالية

قدرتنا على تلبية الاحتياجات

علاقتنا مع الناس هي

أساس استدامتنا.

ورشة عمل حول الحوكمة والمشاركة المدنية والسلام المجتمعي في سوريا  |  Workshop on Governance, Civic Participation, and Community Peace in Syria

توسيع دائرة الاختبار

مؤسسة حياة

المعرفة تنتشر عندما تكون صادقة،
حتى قبل أن نخطط لها.

الطلب على دليل المواطن وصل من محافظات غير مستهدفة:

ورشة عمل حول الحوكمة والمشاركة المدنية والسلام المجتمعي في سوريا  |  Workshop on Governance, Civic Participation, and Community Peace in Syria

إدارة الحساسيات أثناء النزاع

مؤسسة حياة

(السويداء)

مساحة آمنة،
في لحظة غير آمنة

تزامن التدريب مع وضع سياسي حساس في السويداء، كان يمكن أن لا تكون حاضرة في التدريب، لكن ثقتهم بنا جعلتهم يختارون المشاركة، ونحن اخترنا أن نخلق مساحة شجاعة وآمنة للحوار بعيداً عن التجاذبات السياسية.

ورشة عمل حول الحوكمة والمشاركة المدنية والسلام المجتمعي في سوريا  |  Workshop on Governance, Civic Participation, and Community Peace in Syria

التعامل مع حساسية السياق

مؤسسة حياة

في حمص

التنوع… لا الإلغاء

في حمص كان السياق معقداً، وكان يمكن أن يؤدي إلى استبعاد فئات أو إلغاء النشاط، لكن اخترنا صيغة Hybrid:

ورشة عمل حول الحوكمة والمشاركة المدنية والسلام المجتمعي في سوريا  |  Workshop on Governance, Civic Participation, and Community Peace in Syria

إشراك المجتمعات في التشريع

مؤسسة حياة

جلسة مع عضوات
من مجلس الشعب

بالشراكة مع مجلس سيدات الأعمال

عندما يصل صوت الناس إلى البرلمان:

حول المشاركة ودور الهيئات التشريعية في إيصال صوت المجتمعات المحلية.. كانت الجلسة مساحة مهمة ونادرة:

الناس تتحدث

والتشريع يستمع

التمكين الحقيقي هو أن يصل الصوت إلى المكان الذي يصنع القرار.

ورشة عمل حول الحوكمة والمشاركة المدنية والسلام المجتمعي في سوريا  |  Workshop on Governance, Civic Participation, and Community Peace in Syria

استدامة الدليل (Open Source)

مؤسسة حياة

المعرفة للجميع… بلا حدود

دليل المواطن · Open Source

طرح دليل المواطن كـOpen Source ليصبح متاحاً للجميع، بلا قيود، بلا حواجز.

والخطوة القادمة

تحويله إلى كورِس تعليمي على موقع المؤسسة.

المعرفة التي تُفتح للجميع… تعيش أكثر

ورشة عمل حول الحوكمة والمشاركة المدنية والسلام المجتمعي في سوريا  |  Workshop on Governance, Civic Participation, and Community Peace in Syria

عندما تتحول الفكرة إلى ممارسة

مؤسسة حياة

المعرفة تصبح قوة عندما تتحول إلى ممارسة.

01

الدليل

لم يبقَ مرجعاً نظرياً

02

ورشات تفاعلية

تتناسب مع مستويات معرفة المشاركين

03

خطوات عملية

تترجم المفاهيم إلى خطوات عملية تنفذ على الأرض

ورشة عمل حول الحوكمة والمشاركة المدنية والسلام المجتمعي في سوريا  |  Workshop on Governance, Civic Participation, and Community Peace in Syria

لأننا اخترنا أن نكمل لكن بطريقة مختلفة،

مؤسسة حياة اليوم:

مساحة

صوت

معرفة

شراكات

تنوع

ونساء في قلب القرار

ورشة عمل حول الحوكمة والمشاركة المدنية والسلام المجتمعي في سوريا  |  Workshop on Governance, Civic Participation, and Community Peace in Syria

تعزيز الحوكمة المحلية من أجل مجتمعات شاملة وسلمية

Strengthening Local Governance for Inclusive and Peaceful Communities

أظهر المشروع أن الاستقرار المحلي يبدأ من فهم الواقع، وبناء قدرات الفاعلين المحليين، وتحويل المعرفة إلى ممارسة.

The project showed that local stability starts with understanding the local reality, building the capacities of local actors, and turning knowledge into practice.

ورشة عمل حول الحوكمة والمشاركة المدنية والسلام المجتمعي في سوريا  |  Workshop on Governance, Civic Participation, and Community Peace in Syria

ماذا فعل المشروع؟

What did the project do?

بناء القدرات

Capacity building

تدريبات في الحوكمة الرشيدة، والإدارة المحلية وفهم الواقع المحلي، وتحليل السياق والخرائط المجتمعية.

Trainings on good governance, local administration and understanding the local context, context analysis and community mapping.

المحتوى الرقمي

Digital content

تحويل مفاهيم الحوكمة والإدارة المحلية واللامركزية والمشاركة المجتمعية والتنمية المحلية إلى محتوى معرفي قابل للفهم والوصول: تصاميم، ريلز، موشن، ومقالات.

Turning governance, local administration, decentralization, participation and local development concepts into accessible content: designs, reels, motion graphics and articles.

من المعرفة إلى المبادرة

From knowledge to initiative

أطلق المشاركون مبادرة «القلمون الغربي: من تمويل الاحتياج إلى تمويل الفرص»، انطلاقاً من قراءة احتياجات المنطقة وإمكاناتها وفرصها التنموية، في تجربة تُعدّ الأولى من نوعها على مستوى سوريا.

Participants launched "Western Qalamoun: From Funding Needs to Funding Opportunities", based on the area's needs, potential and development opportunities, a first of its kind in Syria.

تفاعل

interactions

مشاهدة

views

مخرجاً رقمياً

outputs

ورشة عمل حول الحوكمة والمشاركة المدنية والسلام المجتمعي في سوريا  |  Workshop on Governance, Civic Participation, and Community Peace in Syria

ماذا يعني ذلك للاستقرار؟

What does this mean for stability?

01

فهم الواقع

Understanding the reality

02

وضوح الأولويات

Clear priorities

03

بناء قدرات الفاعلين

Capacity of local actors

04

ممارسات إدارية أكثر انتظاماً

More organized administrative practices

05

حوكمة محلية أكثر استقراراً

More stable local governance

الاستقرار الإداري لا يعني غياب التحديات، بل القدرة على التعامل معها من خلال أدوار واضحة، ومعرفة محلية، وآليات أكثر انتظاماً.

Administrative stability does not mean the absence of challenges, but the ability to deal with them through clear roles, local knowledge, and more organized mechanisms.

ورشة عمل حول الحوكمة والمشاركة المدنية والسلام المجتمعي في سوريا  |  Workshop on Governance, Civic Participation, and Community Peace in Syria

المجتمع المدني شريك في الاستقرار المحلي

Civil society as a partner in local stability

ساهم المشروع في خلق مساحة تجمع الشباب والشابات، والمجتمع المدني، والسلطة المحلية حول قضايا الواقع المحلي وأولوياته.

The project helped create a space bringing together young women and men, civil society and local authorities around local issues and priorities.

الحوار

Dialogue

مساحة مباشرة للنقاش بين الشباب والشابات والسلطة المحلية حول القضايا والتحديات المحلية.

A direct space for discussion between youth and local authorities on local issues and challenges.

المشاركة

Participation

إشراك 3 شابات من منطقة تعاني من محدودية الفرص التنموية، لإيصال أصوات مناطق أقل وصولاً إلى فرص بناء القدرات.

Including 3 young women from an area with limited development opportunities, bringing in voices from less-reached areas.

المعرفة

Knowledge

تحويل مفاهيم الحوكمة والإدارة المحلية والمشاركة والتنمية إلى محتوى معرفي قابل للوصول.

Turning governance, local administration, participation and development concepts into accessible content.

التواصل

Communication

تبسيط مفاهيم الحوكمة والإدارة المحلية واللامركزية والمشاركة المجتمعية والتنمية المحلية.

Simplifying concepts of governance, local administration, decentralization, participation and local development.

التفاعل وتبادل الخبرات

Interaction & exchange

خلق مساحة للشباب والشابات لتبادل وجهات النظر والخبرات حول القضايا المحلية.

A space for young women and men to exchange views and experiences on local issues.

ورشة عمل حول الحوكمة والمشاركة المدنية والسلام المجتمعي في سوريا  |  Workshop on Governance, Civic Participation, and Community Peace in Syria

الخلاصة

Conclusion

المجتمع المدني لا يعمل بمعزل عن الإدارة المحلية؛ بل يمكن أن يشكّل مساحة للحوار، ونقل الاحتياجات، وتبادل المعرفة، والمشاركة في تحديد الأولويات.

Civil society does not work in isolation from local administration; it can be a space for dialogue, conveying needs, sharing knowledge and taking part in setting priorities.

ومن خلال هذا التفاعل، يمكن أن تسهم المشاركة المجتمعية في جعل الحوكمة المحلية:

Through this interaction, community participation can make local governance:

أكثر شمولاً

More inclusive

أكثر استجابة

More responsive

أكثر مساءلة

More accountable

أكثر قدرة على بناء الثقة والتماسك الاجتماعي

Better able to build trust and social cohesion

وهنا يلتقي التطبيع الإداري مع المشاركة المجتمعية:

More organized administration + more engaged community = more responsive, inclusive and accountable local governance